膝に矢を受けてしまってな、arrow in the knee

スカイリムで衛兵が須らく話す内容。
すごく言い訳臭くてどいつもこいつも同じことを言うので
間違いなく嘘にしか思えない。

まあそれでも衛兵で働いているだけまし。

世の中には「俺も昔はお前のように働いていたが、膝に矢を受けてしまってなあ（今はニートだ）」
とか宣う連中も多いとか。

ちなみに英語圏においては膝に矢を受ける→片膝を着いてプロポーズ→結婚する
ということで「結婚したので冒険者を辞めて安全な衛兵になった」と意訳するのではという
説が流れたがどうやらデマ、都市伝説だったようだ。
やはり衛兵はチキン野郎で言い訳しながら衛兵をやっている説が濃厚である。